Konuşmamı istiyordunuz.
Konuştum işte.
Better Call Saul, 4. Sezon, 4. Bölüm "Konuş"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Tamamdır.
James McGill.
James, merhaba. Ben CC Mobile'dan Robbie Finn.
Merhaba.
Yanlış bir zamanda mı aradım?
Hayır, sorun değil...
Harika. Güzel haberlerim var...
Hala ilgileniyorsan, şehir dışı şubemizdeki pozisyon için sana bir teklifimiz var.
Cep telefonu mağazası olan mı?
Aynen öyle! Bay Boyd senden çok etkilenmiş.
Seni vardiya şefi olarak işe başlatmayı düşünüyor.
Eğer sana da uygunsa, eğitim işini bugün halledebiliriz.
James? Orada mısın?
Kusura bakmayın. Planlarımda değişiklik oldu.
Teklifi kabul edemeyeceğim.
Öyle mi? Üzüldüm.
Ben de. Yazık oldu gerçekten.
Neyse o zaman, sana iyi günler James.
Sana da.
- Çıkıyor musun? - Evet.
Akşam Thai yemeği yer miyiz?
O buzlu çay rüyalarıma giriyor.
Güzel olur. Akşam 7'ye doğru gelmiş olurum.
Harika.
Ne oldu?
Düşündüm de...
...belki de biriyle konuşman lazım.
Öyle mi?
Evet. Birini buldum.
Buraya da gayet yakın. Hakkında iyi şeyler duydum.
Belki bir ararsın dedim.
Psikiyatrist mi?
Ne var herkes gidiyor.
İyi, tamam...
Sağ olasın.
Ben bir...
...programıma bakayım da...
Bak az kalsın neyi unutuyordum...
İş buldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Albuquerque'nin çiçeği burnunda mobil haberleşme uzmanı karşında.
Vardiya şefi bile oldum. Çok etkilenmen gerek.
Cep telefonu satışı. Cep telefonu satacağım.
CC Mobile'da. Bugün başlıyorum.
Jimmy, bu harika bir haber.
Evet, düzenli bir işim oldu.
Bundan 10 ay sonra da... Hop! Tekrar avukatım.
Çok güzel.
Fırsat bulursan arayacaksın ama değil mi?
Tabii ki. Kesin ararım.
Tamamdır. Kahve hazır.
İlk gün için bol şans.
Hiç merak etme sen!
Bay Finn, ben James McGill.
Tekrar düşündüm de...
...bu fırsatı elimin tersiyle itemeyeceğim. Pozisyon hala açık mı?
Selam Marty. Günaydın Kim.
Bugün neler var?
Bakalım.
Papadoumian'ın öğlene kadar uzlaşma görüşmeleri var.
Hakim Clark'ın birkaç tane kurumsal iflas davası var.
Munsinger ise haneye tecavüz...
...ağırlaştırılmış taciz ve bazı itiraz davalarına bakacak.
- Tamam. Teşekkürler. - Ne demek.
Dava açıldıktan sonra duruşma öncesi toplantı talebini tashih etmek için 14 günün olacak.
Talebin aynı da kalabilir tabii.
Anladığım kadarıyla düzeltmeyi planlıyorsun, değil mi?
- Evet Sayın Hakim. - Tamam.
30 gün sonra doğru düzgün bir toplantı yapalım o zaman, olur mu?
Yarın emri çıkarmış olurum.
Peki. Sıradaki gelsin.
CR2003114576, Devlet ile Scotty Blakey davası.
Bayan Wexler bugün mahkemede katılacağınız bir dava var mı?
Hayır Sayın Yargıç. Sadece gözlemliyorum.
Pekala.
Avukat hanım?
Günaydın Sayın Yargıç.
Crystal Eitzmann, Devlet adına buradayım.
Sıra sende.
Ha, tamam.
Ben Scotty Blakey, kendi adıma buradayım.
Bay Blakey, şu an burada olmanın sebebi şu...
Geçen hafta bu davayı görecektim ama sen gelmedin.
Oradan tutuklama emri çıktı.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Sayın Hakim, Bay Blakey'e bir yıllık hükmün yanı sıra...
...altı aylık tecil edilmiş ceza verilmişti.
Çıkarılan tutuklama emrinin cömertçe yapılmış bir anlaşma için...
...açık bir ihlal oluşturduğu su götürmez bir gerçektir.
Kamu hizmet cezamı çekiyorum zaten.
Hakim Munsinger bir sonraki molada sizi odasında görmek istiyor.
Eyalet, bu dava için hazırlıklarını ağır suç teşkil ettiğine inanarak hazırlanmış...
...sonrasında kaynak ve zaman tüketmemek adına hafif suça indirgenmesi için anlaşmıştı...
Gir!
Yemeğinizi yerken hiç rahatsız etmeyeyim.
Otur! Şunu yerken kafam dağılsın bari.
Patlıcan ve bamya.
Karım inat ediyor. Kolesterolün var bilmem ne...
- Kolunu mu sakatladın? - Evet.
Bir şey mi araştırıyorsun?
Hayır Sayın Yargıç.
O zaman kendi yöntemin üzerine çalışıyorsun.
Sadece gözlemliyorum.
Demek Howard Hamlin avukatlarından birinin tüm gün mahkeme salonumda oturup...
...çalışma saatlerini boşa harcamasından rahatsız değil.
HHM'den ayrıldım ben aslında.
- Kendi bürom var artık. - Deme ya!
Hangi alanda?
Genellikle bankacılık.
- İşler nasıl? - Gayet yolunda.
Mesa Verde'nin hukuk danışmanıyım.
Mesa Verde.
Bir davadan haberim oldu da...
...senin bu dava için uygun olabileceğini düşündüm.
İlgilenir misin?
Tabii ki.
Şu an tüm detayları paylaşamasam da ana hatlarıyla anlatayım.
Genç bir kadın, daha 20'li yaşların başında...
...ilk çocuğuna hamile, doğuma çok az kalmış.
Turp gibi sağlıklı.
Sonra bir rahatsızlık geçiriyor. Doğum için hastaneye gidiyor.
Anestezi sırasında bir hata yapılıyor.
Oksijen maskesiyle kusmuğunu soluyor. Nefes alması kesiliyor.
Bebek sorunsuz bir şekilde doğuyor.
Ama genç annenin beyninde ciddi hasar meydana geliyor.
Solunum cihazına bağlı olarak komada kalıyor.
Ailesi tabii ki yıkılmış durumda.
Durumları da çok kötü. Genç kadının tedavi masraflarını karşılayabilecek durumları yok.
İşin asıl kötü yanı ise...
...hastane hiçbir sorumluluk kabul etmiyor.
Bir de eyaletteki en pahalı avukat firmalarından biriyle anlaştılar.
"The Verdict" filminin senaryosu bu.
Evet! Aynen öyle!
Çünkü böyle ömür boyu bir kez karşına çıkacak davalar ancak filmlerde olur.
Bir sonraki davam ne biliyor musun? Hademenin teki patronunun üzerine işemiş.
Ondan sonrakini söyleyeyim...
Kadının teki sevgilisini peynirli sandviç için bıçaklamış.
Gerçek hayat böyle işte Bayan Wexler.
Bu hayatta kahraman avukat hikayeleri bulamayacaksın.
Kendini mahkememe gelerek hukuka olan aşkını yeniden keşfetmeye çalışan tek avukat sanma.
Çünkü değilsin.
Sen iyisi mi Mesa Verde'de yerini sağlama al.
Çok para kazanmaya bak. Birazını da bağışla.
Bununla beraber, mahkemede kamu avukatı bitmek bilmiyor.
O yüzden dikkat et.
Bir daha seni mahkememde dolanırken görürsem...
...sana iş kitlerim haberin olsun.
Anlaşıldı.
Sana iyi şanslar.
Teşekkür ederim Sayın Hakim.
Ayağa kalkın.
Tünaydınlar. Oturun lütfen.
Dava CR2003114882, Eyalet ile Lester Downes davası.
Çıkar çatışmasını tartışmak istemiştiniz.
Evet, başlamadan önce...
Sanık tarafının davacı avukatını men etme talebine değineceğim.
Belgenizi dikkatlice okudum ama bu konuda...
- Kusura bakma geciktim. - Selam.
- Gazete? - Teşekkürler.
22 soldan sağa "Esmeralda" olacak.
"Çancı'nın ilgi duyduğu kişi. "
Kambur olan.
Tabii, Quasimodo. Aferin sana ya.
- Selam Anita. - Selam Fran.
Her zamankinden mi?
Evet, sağ ol.
- Teşekkürler Fran. - Ne demek.
Bak ne diyeceğim, bir kız arkadaşım...
...grubuyla birlikte bu gece The Launchpad'de piyano çalacak.
Çok iyi müzik yapıyorlar. Gitmek ister misin?
- Bu gece grup seansı var. - Ekebiliriz.
Gitmezsem için rahat etmez, Stacey'e söz verdim.
Tabii.
Belki sonrasında bir uğrarım.
Harika olur.
Baksana, grup demişken...
...Henry ile bir konuşsam mı diye düşünüyordum.
Bence bir arkadaşa ihtiyacı var.
Onu ne zaman görsem, öncekinden de kötü görünüyor.
Henry'nin bir şeyi yok.
- Konuştun mu? - Gerek yok.
Nereden biliyorsun o zaman?
Çünkü o ağzından düşürmediği ölü karısı aslında hiç var olmadı.
Ne diyorsun sen ya?
Rol yapıyor.
Neden böyle diyorsun ki şimdi?
Herif hikayeyi her seferinde farklı anlatıyor.
Gerçekten mi?
Yok ya, bence öyle değil.
Beyzbol maçındaki romantik geceleri, ilk öpüşmeleri...
- Ee? - Hiç olmadı.
Bunu bilemezsin.
Wrigley Field stadında 88 yılına kadar ışıklandırma yoktu.
Yani 88'den önce akşam maçı oynanmıyordu.
Verdiği detayların hiçbiri uyuşmuyor.
Belki sadece yılı yanlış hatırlıyordur.
Neden birisi öyle bir hikaye uydursun ki?
Buyrun.
Afiyet olsun.
- Teşekkürler. - Sağ ol Fren.
Sen var ya...
Çok kuşkucu birisin.
İzle onu.
Kendini ele veriyor.
Tıpkı kötü bir pokerci gibi. Yalan söylediğinde...
...bileğini ovuyor.
Öyle olsun.
İddialarını para koyarak desteklemek ister misin?
Bu akşam seansa gelecek misin yani?
İlgi çekici olursa...
Tamam.
10 kağıdına diyorum ki, Judy'den bahsederken farklı bir hikaye anlatacak.
Tamamdır. Varım.
Pekala.
CC Mobile. Ben Jimmy.
Selamlar, ilk sabahın nasıl geçiyor?
Güzel, Robbie.
Aslına bakarsan...
...biraz donuk.
Evet, o mağaza hep biraz sakindir. Kitap getir yanında.
Yani bu olağan bir iş günü mü?
Genellikle, envanter haftasını bekle sen.
Kapıda kuyruk oluyor.
Ne zaman olacak peki?
Yeni kaçırdın.
Beni biraz daha yoğun bir mağazaya...
...transfer edebilmen mümkün mü acaba?
Dur bakalım.
Gold Street mağazası hep yoğun. Ama görünüşe göre orada boş yer yok.
Birkaç hafta daha böyle ilerleyelim, sonrasına bakarız.
Sorun değil.
Zamanım olursa uğrarım. Böyle çalışmaya devam.
Görüşmek üzere. Hoşça kal.
Evet bunlar. Filmli camları hatırlıyorum.
Bizi yoldan çıkaran bu işte.
Mekan kale gibi. Desteğe ihtiyacımız olacak.
Domingo, Javier ve onların çeteyi çağırırım.
Bu gece adam toplayıp saldırıya geçeriz.
Beyler!
Salamanca'lar.
Espinosa'ları temizledik.
Hepsi yok oldu.
Salamanca kardeşler?
Marco vuruldu ama atlatır.
Ortalık sakinleşene kadar güneye geçtiler.
Bölge meselesi, değil mi?
Salamanca'lar, Espinosa'ları temizledi.
Espinosa bölgesi boşa çıktı.
Ama kartel Salamanca'lara veremez.
Yani bence size verecekler.
Dinlenmene bak sen.
Daha yapacak işin var.
Halka hizmet söz konusu.
Gerçekten, bir vakıf.
O kadar iyi uyuyor ki.
Sonuçta sosyoloji mezunu.
Gerçekten epey ilerleme kaydetti bence.
Daha bu haftaya kadar iş bulmanın lafını bile etmemişti.
Çalıştığı yerin adı...
Hayda.
Pardon, pardon.
Willa, daha bitirmemiştin.
Adı North Fourth Sanat Merkezi.
Umarım işi alır.
Teşekkür ederiz Willa.
Hakikaten umut vaat ediyor.
Başka kimse var mı?
Stacey.
Bugün kalkıp duşumu aldım.
Kaylee kendi başına kalkıp okula gitmek için hazırlandı.
Her zamanki sabahlarımızdan biriydi.
Kahvaltıya ekmek kızarttım...
...ve bilim fuarı için yaptığı kendinden macunlu diş fırçasını konuştuk.
Sonra okula bırakıp işime gittim.
İşte orada aklıma geldi.
Neden orada fark ettim bilmiyorum ama...
...sabah Matty aklımdan hiç geçmedi.
Bir kez bile.
Mesela ekmek kızartırken...
...neden en sevdiği şey olduğunu hatırlamadım?
Ne zaman kahvaltı hazırlasam Matty'i düşünürdüm...
...ama bugün düşünmedim.
Yani sadece birkaç dakika da değildi.
Saatler boyunca onu hiç düşünmedim.
Madem onsuz saatler geçirebiliyorum, neden bütün günümü geçirmeyeyim?
Neden bir hafta boyunca hatırlamayayım?
Sesini unutursam ne olacak?
Varlığını unutursam ne olacak?
Yani tabii ki unutmayacağım. Orası imkansız ama...
Bilmiyorum yani... Bilmiyorum.
Teşekkürler Stacey. Yalnız değilsin, merak etme.
Şu an acı veriyor olabilir...
...ama bana sorarsan ilerleme kaydediyorsun derim.
Yani bu odadaki büyük çoğunluk...
...bu bahsettiğin şeyleri bizzat yaşamış insanlar.
Mesela ben.
Sürekli oraya ulaşmaya çalışıyorum.
Yani anı yaşama mevzusu işte.
Judy böyle olmasını isterdi biliyorum ama çok zor.
Mesela iş yerinde biri var, iki haftadır görmemeye çalışıyorum.
Avustralya tatilinden döndüğünden beri kaçıyorum.
Judy de hep Sydney'e gitmek isterdi...
...ama paramız yoktu.
Nihayet 25. yıldönümümüz için gidecektik...
...ama tam o sırada test sonuçlarını aldık.
Yeter.
Mike, eklemek istediğin bir şey mi var?
Söyleyeceklerimi duymak isteyeceğinizi sanmıyorum.
Sen hazırsan biz çoktan hazırız.
Öyle mi?
Bu herif hiç evlenmedi.
- Ne diyorsun sen? - Mike, kuralları biliyorsun.
Evet, kurallarınızı biliyorum.
Herif aylardır buraya gelip durmadan atıp tutuyor...
...gözlerinizi yaşartıp her anından da keyif alıyor.
- Baba... - Dur!
Alakası bile yok.
Öyle mi? Hadi bakalım.
Şimdi kalkıp kütüphaneye gitsem, 1997 tarihli gazeteleri çıkarsam...
...ve Henry DeVore'un sevgili karısı Judy Devore'u arasam ne olur?
Vefat ilanını bulur muyum?
Avustralya'ya mı gitmek istiyordu?
Daha geçen ay Küba'ydı, ne oldu?
Yapma ama Henry.
Gazeteleri açıp bakalım, hesabımız tutacak mı?
Yapma Mike.
Bulamayız orada, değil mi?
Hadi, söylesene.
Utanmaz herif.
İşte...
Doğru yere gelmiş, değil mi?
Fark etmeyeceğinizi biliyordu.
Siz de etmediniz.
Hepiniz kendi acınası hikayelerinde kaybolmuş...
...birbirinin acısından beslenen insanlarsınız.
Konuşmamı istiyordunuz.
Konuştum.
Çabuk çık.
Seni burada istemiyorum.
Git dedim.
Cevap ver!
Oyun oynayacak halim yok!
Evime adım atma demiştim sana.
Çık git buradan! Hadi!
Tanrım...
Oğlum.
Ne yaptılar sana?
Baba.
- Baba yapma. - Hastaneye gitmen lazım.
Baba. Ne olur...
Kimseyi arama.
911. Acil durumunuz nedir?
- Ararsan güvende olmam. - Alo?
911. Acil durumunuz nedir?
İyiyim ben.
Burada biraz dinlensem olur mu?
Bu mu?
Buna ne dersin?
Hayır.
- Bu olsun. - Nasıl istersen.
Hernandez ve Sullivan. Paketleme ve yüklemenin başındalar.
En iyi adamlarım.
Öyle olsun.
Ne yazıyor orada?
Tahmin beklemiyorum.
38 derece.
35 olması lazım.
Yanlış ayarlı geldi herhalde.
Doğru ayarlı çıksın o zaman.
ÜST ÜSTE KOYMAYIN
Beyannamede bu konuda hiçbir...
Tamam, düzelteceğiz.
İçin rahat ediyor mu?
- Kemerden mi bahsediyorsun? - Evet.
Biraz aşınmış olabilir ama diğerlerinde sorun yok.
Nereden biliyorsun?
Tüm mandallı kemerleri toplayacağız yani.
Soru muydu bu.
Toplayacağız.
Ehrmantraut'a telefon.
Ehrmantraut.
Seni görmek istiyor.
Evet?
Bu akşam.
Bekle, daha işimiz bitmedi.
Ben daha çok Fanta seviyorum.
İstersen bir kamyon satayım.
Al bakalım.
Oha, bu ney? Anlaştığımızdan çok daha fazla var burada.
Evet, Bavyeralı Oğlan fuarda epey yankı uyandırdı.
Açık arttırma savaşı oldu.
Oha. Harika olmuş.
Ama bunun çoğunu kendine alabileceğini ikimiz de biliyoruz.
Farklı olduğunu hiç anlamazdım bile.
Evet ama sen de beni dımdızlak bırakabilirdin.
Bu Hummel işini sevdim.
Parayı hızlıca aldık.
Dahası var mı?
Hayır, başka yok.
Sağlık olsun.
Bir daha çalışacağız ama.
Bir şeyler bulacağım.
Bana uyar.
Bulduğun zaman veterineri ara.
Öyle mi?
Evet, yeni iş, yeni telefon.
Kimin dinlediğini bilemezsin.
DEVLET SENİ Mİ DİNLİYOR? GİZLİLİK BURADA SATILIYOR
Beni görmek istemişsin, geldim.
Anlaşmamızın devam etmesi için konuşmamız gereken bir konu var.
Konuşalım.
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Varsa eğer, söylemeni şiddetle öneririm.
Nacho Varga.
Bu mevzuya ne zaman bulaşacağını merak ediyordum.
Bana sen geldin.
İyilik isteyen sendin.
Gözlerime bakıp elimi sıktın.
Tüm bunlar olurken de Varga'nın çıkarlarıma aykırı hareket ettiğini biliyordun.
Ben Salamanca öldürmem dedim sana, badigardı olma sözü vermedim.
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
Bir hamle yapacaksan buyur yap.
Ama yapmayacaklar, değil mi?
Beni bir şey istemek için buraya çağırdın.
O yüzden artık oyun oynamayı bırak da işi anlat.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül.